Trascrizione: Intervista a un portavoce talebano

KABUL, Afghanistan – Un portavoce talebano ha insistito sul fatto che le notizie che circolano sulla diffusa fame e sulle violazioni dei diritti umani contro le donne in Afghanistan non sono vere e che il governo talebano sta lavorando per correggere le carenze percepite sulla scena internazionale.

I talebani hanno preso il controllo del governo afghano nell’agosto 2021 dopo che gli Stati Uniti hanno ritirato le truppe dal paese. Da allora, ci sono state segnalazioni di afgani che muoiono di fame e di scuole chiuse a donne e ragazze.

Zabihullah Mujahid ha recentemente incontrato Paul Workman, capo dell’ufficio londinese del CTV National News, per un’intervista ad ampio raggio che ha affrontato i conflitti passati dei talebani con la NATO, i problemi delle donne in Afghanistan e la fame diffusa nel paese.

Di seguito è riportata una trascrizione dell’intervista di Workman con Mujahid, che è stata tradotta dal pashtu e modificata per chiarezza:

PW: Sono al potere da agosto. Quanto è difficile dirigere un governo e poi andare in guerra?

ZM: In nome di Dio, il Misericordioso, il Misericordioso, dirigere normalmente il governo è difficile. Non è un compito facile. Stiamo provando e mettendo tutte le nostre forze al lavoro per continuare a dirigere ogni settore del governo. Finora le cose stanno andando bene. Stiamo cercando di renderlo migliore.

PW: I tuoi combattenti hanno ucciso un gran numero di soldati canadesi a Kandahar. Come ti senti al riguardo ora?

ZM: Tutti quei paesi che sono arrivati ​​in Afghanistan sotto la bandiera o il comando della NATO, li abbiamo combattuti e la nostra battaglia è stata legittima. Era per proteggere il nostro Paese. Mi dispiace che i canadesi siano venuti nel nostro paese per combattere. Cosa dovevano venire.

PW: Ma giusto per essere chiari, ti dispiace per aver ucciso i soldati canadesi?

ZM: Non mi dispiace che fossero forze di occupazione che sono venute qui. I canadesi avrebbero dovuto sentirsi tristi e pentirsi delle loro azioni. Chiunque tenti di invadere l’Afghanistan dovrà affrontare conseguenze simili, quindi non mi scuso.

PW: I giornalisti sono sotto attacco e le donne vengono arrestate. Spiega che.

ZM: Soprattutto, le voci che circolano sull’arresto delle donne non sono vere. Abbiamo raggiunto. Nessuna donna è stata arrestata. In secondo luogo, che siano maschi o femmine, quando infrangono la legge o non rispettano le leggi dello stato, dovrebbero essere detenuti e rispondere alle domande.

PW: Cosa è successo alle due donne che sono state arrestate questa settimana? Dove sono loro? sai?

ZM: Ho studiato questo problema. Ho chiesto alle forze di sicurezza di fornirci informazioni. Non è stato confermato che siano stati arrestati. Ho visto il video sui social.

Una donna afferma che le persone sono venute a casa mia durante la notte. questo non è vero. Questo video non è legittimo. Quella donna stava cercando di difendersi mostrando di essere stata minacciata e che voleva andarsene da qui. Vuoi chiedere asilo in un altro paese. Il video non è stato verificato. Naturalmente, se qualcuno infrange la legge del paese, sarà arrestato.

PW: Sono stati arrestati? sai?

ZM: Questo non è stato ancora verificato. L’ho chiesto stamattina alle forze di sicurezza e nessuno lo ha confermato. Sto ancora cercando di controllare questo.

PW: Vorrei chiederti se vuoi impegnarti ora davanti alla mia macchina fotografica affinché le ragazze possano andare a scuola. Ragazze di tutte le età. Ti interessa farlo? Puoi confermarlo?

ZM: Stiamo provando in questo senso. Due dei ministeri degli Emirati islamici stanno lavorando su questo tema. Il Ministero dell’Istruzione e il Ministero dell’Istruzione Superiore. Entrambi stanno lavorando a una struttura per creare un’atmosfera in cui le ragazze possano andare a scuola.

Spero che questo si risolva entro il prossimo anno.

PW: Perché è così difficile da fare?

ZM: Naturalmente tutto è nuovo qui con la formazione del nuovo governo. In particolare, vanno riconsiderati i settori delle scuole, dell’istruzione superiore e delle ragazze in attesa.

Le misure di sicurezza per creare un’atmosfera migliore per loro e le questioni economiche come i trasporti e i dormitori richiedono tutti un sostegno finanziario. Attualmente ci occupiamo di questioni economiche. Inoltre, ci dovrebbe essere una linea guida per la procedura. Una volta che tutto sarà completato, consentiremo loro di partecipare.

PW: Stai dicendo in linea di principio che le ragazze di tutte le età potranno andare a scuola?

ZM: Sì, il lavoro è in corso per creare opportunità per tutti. Fino alla prima media vanno a scuola. Per le ragazze più grandi in alcune contee, hanno creato l’ambiente giusto per frequentare la scuola. Dal 60 al 70 per cento delle ragazze fino al 12° anno frequenta la scuola nelle province.

Per l’istruzione superiore, le ragazze frequentano università private. Le università pubbliche hanno qualche problema con i loro ostelli e i trasporti. Richiede anche procedure di impostazione in presenza di un numero elevato di persone. I lavori sono in corso e si spera vengano completati entro il prossimo anno.

PW: Grazie, perché per ottenere il riconoscimento internazionale, questa è una domanda molto importante, le ragazze e l’istruzione.

ZM: Ne siamo consapevoli. Non a causa del riconoscimento, questo è un argomento diverso. Questa è la richiesta anche degli afgani. Ne abbiamo bisogno per il futuro dei nostri figli. È importante.

PW: Voglio chiederti delle storie di tanti afgani affamati. Si sente parlare di fame. Si sente parlare di un milione di bambini che potrebbero morire durante l’inverno. Sei impotente a fare qualcosa al riguardo?

ZM: Prima di tutto nessuno morirà di fame, a Dio piacendo. Abbiamo i nostri preparativi. C’è povertà a causa dei combattimenti nei paesi dilaniati dalla guerra. è normale. Questa povertà esiste da molti anni e non è nuova.

Negli ultimi anni, gli afgani hanno affrontato questi problemi. Abbiamo modi per affrontare questo problema. L’aiuto internazionale verrà da noi. Inoltre, abbiamo riserve governative che possiamo attivare durante la fame e le crisi. Certo, la povertà è un grosso problema, ma nessuno morirà di fame. Ti assicuro che questo non accadrà.

PW: Stai dicendo che nessuno morirà in inverno per denutrizione o fame?

ZM: No. Sono tutte voci e non sono vere. Chi crea queste voci o le fa circolare è falso. In Afghanistan, le persone hanno pietà l’una dell’altra. Non lasceranno morire gli altri. L’altra cosa è che vedrai più povertà a Kabul e in altre città dove le persone dipendevano dal governo per pagare i loro stipendi.

Gli stipendi sono ora ripresi e saranno pagati nei prossimi due mesi. Quindi mi rifiuto di lasciare che le persone muoiano di fame. Gli aiuti raggiungeranno le persone e le risorse del governo ci sono. Non permetteremo che queste cose accadano. Saremo in grado di controllarlo.

PW: (Le Nazioni Unite) afferma che nutre più di 20 milioni di persone ogni mese in Afghanistan.

ZM: Sì, aiutano, ma non per 20 milioni. È meno di quello. Vogliamo che le Nazioni Unite aiutino, ma far circolare la notizia che le persone moriranno di fame avrà un effetto negativo su di loro.

Tali rapporti non sono corretti. Nessuno morirà di fame. Affronteremo questo problema. È responsabilità del governo. Ci sono anche altri paesi che aiutano, quindi tutti insieme fermeranno questa crisi.

PW: Gli americani erano il tuo nemico. Che rapporto vorresti avere con loro adesso? Amici, sostenitori o semplicemente interessati a ottenere denaro americano?

ZM: Vogliamo avere un rapporto buono e normale con tutti i paesi. Vogliamo ripristinare le normali relazioni anche con gli americani. Poiché stavano litigando con noi, dovevamo combattere anche con altri paesi. Vogliamo voltare pagina sulla lotta.

Vogliamo mantenere buone e forti relazioni – buone relazioni diplomatiche – basate sulla fiducia reciproca. Le preoccupazioni degli americani o di qualsiasi altro paese, dobbiamo affrontarle. Cerchiamo e ci impegniamo ad affrontare le loro preoccupazioni.

Allo stesso tempo, devono fare dei passi avanti per mantenere il loro rapporto con noi

PW: Beh, grazie mille.

revisione:

Questa storia menzionava in precedenza che l’intervista era stata tradotta da Dari.

READ  Rapporto del New York Times: McCarthy ha detto che avrebbe esortato Trump a dimettersi - Notizie dal mondo

Sergio Venezia

"Fanatico del web. Aspirante evangelista del bacon. Appassionato di musica esasperatamente umile. Lettore estremo. Pensatore amichevole. Pioniere televisivo."

Related Posts

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Read also x